Chimamanda Ngozi Adichie’nin “Feminist Manifesto”su Türkçede
Çok satan ilk romanı Mor Amber ve biri Avrupa’ya biri Amerika’ya giden iki çocukluk aşkının hikâyesi üzerinden ırkçılığı masaya yatırdığı Amerikana da dahil olmak üzere bugüne kadar Türkçeye birçok kitabı çevrilen, 1977 Nijerya doğumlu yazar Chimamanda Ngozi Adichie, çağdaş dünya edebiyatının güçlü seslerinden biri. “Tek hikâyenin tehlikesi” ve “Hepimiz feminist olmalıyız” başlıklı TED konuşmalarıyla da büyük tesir yaratan feminist yazar ve aktivistin, 2017’de Channel 4’a verdiği bir röportaj sırasında sarf ettiği trans dışlayıcı sözlerinin ülkesinde ve dünyadaki okuyucuları arasında büyük bir hayal kırıklığı yarattığını da hatırlayalım. Trans kadınların “trans kadın” olduklarını ve deneyimlerini, başından beri erkek ayrıcalıklarına sahip olmamış kadınlarla eşitlemenin zor olacağını düşündüğünü söyleyen yazarın bu demecinin ardından yaptığı açıklamalar da çoğu okuyucusu ve hak savunucusunu tatmin etmedi.
Geçtiğimiz sene Hillary Clinton’la yaptığı röportajla da tartışmalı bir gündem yaratan Adichie’nin Feminist Manifesto: Kadınların Özgürlüğü İçin 15 Madde’si Doğan Kitap tarafından Türkçe olarak basıldı. Kitap, yazarın Ijeawele adlı çocukluk arkadaşının, yeni doğan çocuğunu feminist olarak yetiştirmek için neler yapabileceği konusunda kendisine danışmasıyla ortaya çıktı. Adichie bu soruya cevaben, oyuncak seçiminden çocuklara beğenilmek zorunda olmadıklarını öğretmeye, toplumsal cinsiyet tuzaklarından kurtulmak için türlü öneriyi bir araya getiren 15 madde kaleme aldı. Feminist Manifesto, yazarın arkadaşına hazırladığı bu upuzun mektubun kitaplaştırılmış hali ve Begüm Kovulmaz’ın çevirisiyle Türkçede.
