Ocean Vuong artık kırk farklı dile çevrilen, dünyada milyonun üzerinde kişiye ulaşan bir şair / yazar. Tabii ki çok da haklı sebeplerle… Vuong’un ikinci şiir kitabı Zaman Bir Anne (Time is a Mother) de Harfa etiketi ve Gökçenur Ç.’nin çevirisiyle şimdi Türkçede.

Vuong, Zaman Bir Anne’de hayata şüphesiz her zamanki benzersiz inceliğiyle, yas ve kayıplar üzerinden yaklaşıyor. Annesinin ölümünün ardından yaşamın ne anlama geldiğini sorgularken, hayatındaki tüm kayıplarla hesaplaştığı bir sürece girerek genç yaşta ölen yakın arkadaşlarının ve özellikle babasının kaybını da ele alıyor.

Zaman Bir Anne, Ocean Vuong’un ilk şiir kitabı Gece Göğünde Çıkış Yaraları ve ilk romanı Yeryüzünde Bir An İçin Muhteşemiz’e aşina olanların çok yakından tanıdığı savaş, şiddet, ırkçılık, aile ve bağımlılık gibi bileşenlerin çoğuna sahip. Şairin “Amerika’da bir Amerikan savaşının ürünü olmanın bedeliyle” tekrardan yüzleştiği yeni bir deneyim olarak, dilsel ve biçimsel alanda açtığı yenilikçi perspektiflerle de keşfedilmeyi bekliyor. Sağır Cumhuriyet kitabının yazarı Ilya Kaminsky’nin Zaman Bir Anne için şu sözleri Vuong severlerin heyecanını daha da körükleyecektir: “Akıldan çıkmayan, teselli edilemez, hassas ve taklit edilemez bir kitap. Şairin annesi, bu sayfaların ilham perisi ve koruyucu ruhu olur. Şiir üstüne şiir yazan Vuong, bir ağıtın ne olduğu fikrini yeniden tanımlar bize. Tüm bu trajedi ve hassasiyet kesişiminden gerçek bir bilgelik ortaya çıkartır: Vuong bize sadece nasıl yas tutulacağını değil, nasıl yaşayacağımızı da öğretiyor.”

Bu arada Ocean Vuong, ikinci romanının yazımını da tamamladı. “Seçilmiş aile, beklenmedik dostluk ve hayatta kalmak için kendimize anlattığımız hikâyeler hakkında koca yürekli bir roman” olarak duyurulan The Emperor of Gladness, Haziran 2025’te okuyucusuyla buluşmayı bekliyor.

Ocean Vuong hakkında

Vietnamlı Amerikalı şair ve yazar Ocean Vuong, 1988’de Saygon, Vietnam’da doğdu. Northampton, Massachusetts’te yaşıyor ve UMass-Amherst’te ders veriyor. T. S. Eliot, Whiting, Thom Gunn ve Forward ödüllerine layık görülen Vuong’un ilk şiir kitabı, Gece Göğünde Çıkış Yaraları. İlk romanı olan Yeryüzünde Bir An İçin Muhteşemiz de Harfa etiketiyle yayımlanmıştı.