Elvis Costello’nun klasik albümü “This Year’s Model”in İspanyolca versiyonu

Elvis Costello’nun The Attractions’la kaydettiği 2. albüm olan 1978 çıkışlı This Year’s Model, İspanyolca sözlerle yeniden kaydedildi. Yeni versiyonun hazırlık sürecini konu eden, yapımcılığını Jose Tillan’ın üstlendiği bir belgesel de yolda. İlk bölümü 9 Eylül’de yayımlanacak belgeselin fragmanını buradan izleyebilirsiniz.

Klasik albümdeki parçalara çeşitli Latin pop ve rock müzisyenlerinin İspanyolca vokalleriyle yeni havalar, nefesler katılmış. İsmi Spanish Model olan kayıtta Cami, Draco Rosa, Fito Páez, Enjambre, Francisca Valenzuela & Luis Humberto Navejas, Gian Marco & Nicole Zignago, Jesse & Joy, Jorge Drexler, Juanes, La Marisoul, Luis Fonsi, Morat, Nina Diaz, Pablo López, Raquel Sofía & Fuego, Sebastian Yatra ve Vega’ya kulak veriyoruz.

Tadımlık parçalar

Albümden paylaşılan ilk tekli, orijinal albümün de en büyük hiti olarak öne çıkan “Pump It Up” oldu. Parçanın yüksek enerjisine çokça yakışan vokaller Juanes’den. Orijinal klipteki Costello bedenine Juanes’in kafasının yerleştirildiği eğlenceli de bir klip var, hemen burada.

“This Year’s Girl” parçası da Şilili yıldız Cami tarafından yorumlandı ve “La Chica De Hoy” ismiyle albümde. 1978’de Costello tarafından kadınların nesneleştirilmesi ve erkeklerin arzuları üzerine yazılan şarkı, 23 yaşında bir kadın söylediğinde dinleyene başka bir tahayyül alanı açıyor. Dilin bağlayıcı sayılmasıyla beraber aslında müzikle sınırlılığa yer vermeden çeşitlenmesinin izlerini görebiliyoruz. Klibiyle birlikte burada. 

Spanish Model, 10 Eylül’de Mute etiketiyle yayımlanacak. This Year’s Model’in erkeklerin kadınlara bakışı ve insanlar üzerindeki politik kontrole dair bir anlatı barındırdığını; bunu dilden bağımsız olarak herkesin deneyimlediğini söylüyor Costello. Klasik albümünün bilmediği bir dilde yeniden hayat bulması konusundaki motivasyonunun kaynağı da bu olmuş.

Yazı: Seda Karakaş