“1945’te Mısır’da Nag Hammadi yakınlarında bulunan, Gnostik inancıyla yazılmış ‘The Thunder Perfect Mind’ adlı şiir üzerine bir konu hazırlamanızı istiyorum. Bence bu metin, sanat, edebiyat ve teoloji adına yapılmış en önemli keşiflerden biri.”
Joe Coleman
Yüzyıllar sonra toprağın altından çıkan cevher: The Thunder, Perfect Mind
Mart 2011’de yayımladığımız Bant No: 64’te kapak yaptığımız sanatçı Joe Coleman, kariyerine başladığı 70’lerden bugüne, incecik fırçası ve büyüteç gözlüğüyle çıplak gözle görülemeyen ayrıntılarla işlediği muazzam resimler çalışıyor. Ekim ayında yeni (ve 10 yıl sonra ilk) sergisini New York’ta açacak Coleman’a, bizi bir kadının ağzından yazılmış, teolojik bir monolog olarak düşünülen The Thunder, Perfect Mind şiiriyle buluşturduğu için müteşekkiriz.
İkinci Dünya Savaşı’nın son kulvarına girildiği, Hiroshima ve Nagasaki’nin atom bombasıyla yerle bir edildiği 1945 senesinde Muhammed Al-Samman isimli Mısırlı çiftçinin sapanı toprakta bir şeye takılır. Al-Samman, savaşın uğramadığı Mısır’ın Al-Aksur şehrinin yakınlarında çiftçilikle geçinen sade bir vatandaştır. Sapanın neye takıldığını görmek için elleriyle toprağı eşeler ve büyük, mühürlenmiş bir toprak küp bulur. Küpün içindeyse insanlığı büyük bir keşif beklemektedir; 1. veya 2. yüzyılda yazıldıkları tahmin edilen ve Hıristiyanlığın ilk yıllarına ışık tutan Gnostik inanca ait 52 adet papirüs. Bazı bilgiler Al-Samman’ın papirüsleri bir süre evinde sakladığını, hatta bir kısmını ısınmak için yaktığını söylese de çiftçimiz nihayetinde yetkililere gider ve artık Nag Hammadi Kütüphanesi olarak anılan bu metinler gün yüzüne çıkar.
Al-Samman’ın papirüsleri bulmasından ve İkinci Dünya Savaşı’ndan muhtemelen 19 yüzyıl önce o civardaki Aziz Pakomyus manastırının azizlerinin ise başı beladaydı. Hıristiyan ve tüm dinî dogmalara kafa tutan, bilgi ve sezgi yolunu benimseyen Gnostik inançla kaleme alınmış metinler kilise tarafından “sapkın” oldukları gerekçesiyle yasaklanmıştı. Bu, bünyesinde hatırı sayılır miktarda Gnostik papirüs bulunan Aziz Pakomyus manastırı için tehlike çanları anlamına geliyordu. Manastırın azizleri kellelerinden olmamak için ellerindeki bu metinlerden kurtulmaya karar verdiler ve onları yakmak yerine (akıllarına sağlık) yüzyıllar sonra Al-Samman’ın bulabileceği bir yere, toprağa gömdüler.
Birinin gömmesi ve başka birinin kazmasıyla yüzyıllar sonra keşfedilen bu metinler neyse ki günümüzde sapkın ve tehlikeli bulunmaktan ziyade hayranlıkla karşılanıyor. Hıristiyan ve tüm dinî dogmalara kafa tutan, bilgi ve sezgi yolunu benimseyen Gnostik inancıyla yazılan metinler arasında bulunan bir şiir, The Thunder, Perfect Mind ise çok farklı bir yere sahip… Satırlarını kendine hayran bırakarak tekrar tekrar okutan The Thunder, Perfect Mind metninden alıntılayıp çevirmeye cüret ettiğimiz beş bölüm, Merve Atılgan’ın çizgileri eşliğinde yeni bir hayat kazandı.
Ben ilkim ve sonum.
Ben şerefliyim ve hakirim.
Ben fahişeyim ve kutsal olanım.
Ben eşim ve bakireyim.
Ben anne ve kız çocuğuyum.
Ben anlaşılamayan sessizliğim.
Sık sık akla düşen düşünceyim.
Ben türlü tınıya sahip sesim.
Birçok farklı görünüme sahip kelimeyim.
Ben kendi adımın dile gelmiş haliyim.
Siz beni inkâr edenler, beni kabullenin.
Siz beni kabullenenler ise beni inkâr edin.
Siz hakkımda doğruları söyleyenler, hakkımda yalan söyleyin.
Siz hakkımda yalan söyleyenler ise hakkımdaki doğruları söyleyin.
Çünkü ben bilgiyim ve cahilliğim.
Ben utancım ve cesaretim.
Ben utanmazım, ben utanç içindeyim.
Ben kudretim ve ben korkuyum.
Ben savaşım ve ben barışım.
Sadakatimden nefret etmeyin ve
Öz irademe karşı sevgi beslemeyin.
Zayıf düştüğümde beni yüzüstü bırakmayın ve
kudretimden korkmayın.
Neden korkumu hor görür,
kibrimi lanetlersiniz?
Ben tüm korkularda varım.
Ben tir tir titremedeki gücüm.
Ben zayıf olanım ve
iyi bir yerdeyim, iyiyim.
