François Ozon’dan bir Fassbinder uyarlaması daha

Üretken olduğu kadar farklı janrlara el atmayı, seyircisini her daim şaşırtmayı pek seven; Fransa sinemasının en prestijli yönetmenlerinden François Ozon, sıradaki projesi ile pek sevdiği bir auteur’ü onurlandıracak. Son olarak Normandiya kıyılarında geçen kuir aşk öyküsü Été 85 ile Cannes seçkisinde yer alan, şu aralar Tout s’est bien passé isimli projesinin post prodüksiyon süreciyle meşgul olan yönetmen; Rainer Werner Fassbinder’in kült oyunu The Bitter Tears’ın serbest bir adaptasyonunu çekmeye niyetli.

Fassbinder’ın Die bitteren Tränen der Petra von Kant adıyla sinemaya da uyarladığı metin, neredeyse tamamen bir apartman dairesinde geçiyor; ilişkiler arasındaki güç dengelerini ve cinselliğin iktidarla ilişkisini dert ediniyordu. Adını da kendisine hayran bir grup kadın asistanla birlikte yaşayan, narsist moda tasarımcısı Petra Von Kant’dan almaktaydı. Ozon’un projesinin isminin Peter von Kant olarak duyurulması, başkarakterin bir erkek olarak tahayyül edildiğine işaret etmekte.

Ortak nokta: gerçekçi olduğu kadar stilize filmler

Ozon, Fassbinder’in kaleminden ilk defa ilham almıyor elbette. Gouttes d’eau sur pierres brûlantes (2000) da yönetmenin 19 yaşındayken yazdığı bir başka oyunu, Tropfen auf heisse Steine’i kaynak alıyordu. Filmmaker Magazine’le yaptığı bir röportajda, “Fassbinder’i takdir etmek istedim, çünkü filmlerini oldukça geç, 22 yaşındayken keşfettim ve benim gibi gerçekçi öyküler anlatmakla ilgilenen, ancak filmleri fazlasıyla stilize olan bir yönetmen bulmak gerçek bir sürprizdi.” demişti.

Bu arada İstanbul Modern Sinema’nın 18 – 30 Mart’ta erişime açık olacak Rainer Werner Fassbinder çevrimiçi gösterimlerini de anımsatalım. Seçkide yönetmenin 5 filminin yanı sıra, Oskar Roehler’in Fassbinder biyografisi Enfant Terrible da var.